• 北京公园改造将引入无性别厕所--旅游频道 2019-08-18
  • 5G标准出炉明年有望商用 跨国企业将给中企缴专利费  2019-08-18
  • 西安:每分钟诞生一个新市场主体 今年新登记市场主体突破20万 2019-08-11
  • 全面打通群众办证堵点痛点 2019-08-10
  • 端午3天8910万人次出游 你是怎么过节的? 2019-08-10
  • 中小创还未止跌谨慎操作为主 2019-08-06
  • 视频:热心球迷!陈奕迅吴秀波惊现世界杯开幕式现场 2019-08-06
  • 揭开巫山“山鬼”真相 石壁上的文字是不是“天书” 2019-08-06
  • 不撞南墙不回头。痛定思痛。动辄把独立自主、自力更生,说成是崩溃边缘,是多么轻率、可笑。 2019-08-03
  • 家里这些地方万万要装柜子 收纳空间多十倍 ——凤凰网房产 2019-08-03
  • 央视解读不动产登记体系全面运行 房价会下跌 2019-08-01
  • 21岁女子沙井村帮男友取"包裹" 没想到刚拿到手就被抓了男友包裹-西安新闻 2019-07-22
  • 靠拢美国失算!国内突然大乱,越南内部冲突升级,民众苦不堪言 2019-07-17
  • 晋中彩民喜中大乐透头奖787万元 2019-07-17
  • 【华商侃车NO.193】网约车不再是你想开就能开的了 2019-07-16
  • 新闻热线:029-89370002

    当前位置: 首页 >> 访谈 >> 正文
    下岗职工给《王力古汉语字典》挑错 专家:应及时修订以免误人子弟
    2019年03月06日 10:16 来源:文化艺术网-文化艺术报 作者:
    屈军生给《王力古汉语字典》挑错的部分记录古汉语民间学者屈军生一方是下岗职工自学成才的古汉语民间学者,一方是整理古籍、出版学术著作的权威出版社中华书局,因为文字挑错产生了联系。

    3d走势图综合版 www.fpnq.net

    屈军生给《王力古汉语字典》挑错的部分记录

    古汉语民间学者屈军生

    一方是下岗职工自学成才的古汉语民间学者,一方是整理古籍、出版学术著作的权威出版社中华书局,因为文字挑错产生了联系。近日,热心读者屈军生向文化艺术报反映,自己经过多年钻研积累,在古代汉语方面具有权威影响的《王力古汉语字典》中,发现了61处讹误。

    他给《王力古汉语字典》挑错 受到当事编辑认可

    屈军生告诉记者,自己是陕西乾县商业系统的一名下岗职工,此前以卖菠菜、贩西瓜、烤红薯、摆旧书摊等方式谋生,平素喜好古典诗词楹联。一次偶然机会他在旧书摊上看到《王力古汉语字典》《幼学琼林》等书爱上了古代汉语,后来通过楹联函授学习,积累了大量丰富的古文知识。由于深厚的古文功底受到圈内认可,他被众多学界前辈视为古代汉语的民间学者。目前,他已经兼职为两部古籍文献做过校对工作。此前,他曾给中华书局出版的《梦溪笔谈》挑错,而中华书局的朱兆虎先生在代点校者金良年先生的回信中,也肯定了他指出的多处错误,并特意说明:“除重印时请书局予以纠正外,特向你致歉,并表示感谢?!?/p>

    提起给《王力古汉语字典》挑错的事儿,屈军生向记者道出了原委:“我在使用《王力古汉语字典》查字时,发现了字典里所出现的内容与我所学习掌握的知识点有出入,我就这些知识点,重新查找到原始出处再学习了一遍,终于确定了字典真正存在着这些差错,我就随手记录了下来,后来越记越多?!鼻?,他认为,在对待严肃的学术问题探讨时,人人平等。即便是最权威的专家用心血编撰的工具书,都会存在差错。因此我们在学习使用时,也要提高警惕,要追溯原始出处,再进行考查、学习,而不该被专家的一时疏忽而误导我们正常的学习,再犯不该犯的错误。

    记者看到,屈军生手头拿的是中华书局2000年6月发行的第1版1印的版本?!啊锻趿藕河镒值洹反诱飧鲎值涔⑿锌?,我就购买使用到如今。在使用过程中,就开始为字典挑错?!鼻谐龅母米值涞木咛宕砦?,据不完全统计有61处,大致分为八种类型:①出现别字,如在397页中把“獼猴”误作“獮猴”;②繁简字混用,如43页中把“南涼”作“南凉”;③把人名引错的,如26页中,把“季路”作“子路”;④把文章名引错的,如876页中,把《史记刺客列传》误作《史记游侠列传》;⑤不同文乱用的,如1272页中,把“願”字误作“愿”字;⑥漏标人名专用号的(名下短黑线);⑦漏标书名专用号的(单波纹短细黑曲线);⑧解释有误的,如1016页中的关于“臘”字的第四条解释。

    屈军生在发现《王力古汉语字典》中诸多错误后,曾写信给中华书局语言文字编辑室。也曾与该字典的责编刘尚慈先生以及编者曹先擢先生(已故)多次通信联系。曹先擢先生生前在肯定屈军生指出的众多讹误之后,对此非常关切,还通过自己的工作单位——北京大学,把这些修订意见转呈给中华书局语言文字编辑室。

    学者声音:图书差错多,应修订再版而非重印

    陕西师范大学中国古代文学博士研究生导师、文学研究所所长霍有明教授对王力先生古代汉语相关作品印象深刻?;粲忻髟谏闲⊙本涂垂趿ο壬摹豆糯河铩?,后来考研究生时,看的也是这本著作。对于《王力古汉语字典》是否需要修订一事,霍有明告诉记者,一些重要的学术著作出现类似的讹误,有时候并不是编辑人员的疏漏,而是在排版印刷过程中导致的错误。此外,他观点鲜明地指出:如果字典中的错误并不是很多的话,再次印刷的时候可以加上一个勘误表;但如果真的存在非常多的纰漏,就应该及时更正,因为毕竟这是一部权威性较高的工具书,及时修订以免误人子弟,而不应该是重复印刷。

    屈军生指出的众多讹误之处,能否在再次修订的时候被囊括进《王力古汉语字典》呢?对此,记者采访了该部字典的出版单位——中华书局。中华书局语言文字编辑室一位侯姓工作人员称:自己记不清近一年来是否有读者提出过修订意见,《王力古汉语字典》每年都在修订。该工作人员在强调了一句“版本问题和有没有修改是两回事”后,随即挂断了电话。记者发现,在2017年出版的《王力古汉语字典》中,屈军生指出的多达61处的讹误并未得到修改?!懊磕甓荚谛薅钡摹锻趿藕河镒值洹?,依然错漏颇多。

    在《王力古汉语字典》的后记中,编写组曾作出说明,王力先生在着手撰写古汉语字典时,已是84岁的高龄,在撰写过程中,他逐渐感到体质和精力在不断下降。因此,该部字典的主编为王力先生,而编著者系王力先生的学生,均为当代语言学界和辞书学界的知名学者。

    在编写后记中,编写组写道:“限于水平难以完全达到王先生原来预期的要求,疏误之处在所难免,敬祈学术界和广大读者批评指正,希望再版时能不断订正?!币徊糠丫⌒牧Φ墓藕河镒值淠芄挥谢帷霸侔媸蹦懿欢隙┱甭??事实上,这句自谦之词在屈军生看来隐含着颇多无奈:“作为一个兼职的古籍校对人员,我的理解是,目前寻找一个能够胜任古籍校对、出活又快又准的人,实在是太难了。在提到校对稿酬时,行业内很多人都会难以启齿——校对古籍最低的稿酬是千字/3元,最高的稿酬也只不过是千字/30元,而且要在书籍正式出版之后,才能支付校对费用?!?/p>

    数字化整理平台是古籍出版的未来吗?

    与古籍文献人工校对人才奇缺的窘况相对应的是,网上招募人员的数字化整理平台日渐风生水起。记者梳理资料发现,2019年1月10日,《人民日报》曾刊文《中华书局搭建数字化整理平台,招募社会力量》。该报道称,2018年3月,中华书局发出了第一份启事,招募在线审校人员。短短一个月,1500多人报名,经过试用考核,最终留下900多人。这其中有在校大学生、出版社编辑、律师、教师等,遍布全国各地,甚至远在德国、俄罗斯、泰国的中国留学生也申请成为审校者。

    数字化整理平台的具体运作流程是:入选者会领到一个专业古籍整理网站籍合网的账号,在线接受任务。中华书局将底本——即内容最全、错误最少的作为??钡幕疽谰莸墓偶计胛牡怠ü绶⒏笮U?,后者对照底本,逐字逐句审阅,遇到错讹,直接在平台上修改,书局编辑借助平台版本对比功能来查看审校者的修改记录,判断修改内容是否合格。

    数字化整理平台的优势在于,能够利用数字技术调动社会力量参与古籍整理,使这一专业性极强的工作在向更广泛的人群开放的同时,也使古籍整理的效率大幅提高。按照中华书局的设想,未来古籍整理出版的全部流程都可以在网络上实现。整理一部古籍,首先扫描底本,系统自动识别文字,经人工检查后,将电子文本上传至平台;编辑把电子文本分成若干任务包,在平台上发布;整理者申领任务,利用平台提供的自动???、标点系统,初步整理后,人工修正错误并提交稿件;最后,编辑在线审稿、加工,然后自动排版,实现纸质版、电子版同步出版。

    数字化整理平台的梦想,是否能够照进古籍整理窘境的现实?近20年未曾出过修订版的《王力古汉语字典》,或许会是一个风向标,一块试金石。问渠那得清如许,为有源头活水来。在学术研究上,理应摒弃官方与民间的人为鸿沟,让民间的爱好者、研究者也能参与到权威典籍的勘校中,因为对学问的探讨和研究,人人都有权利。

    一部字典的生命力,是唯我独尊,还是兼容并蓄,这关乎一部字典的权威,也关乎前辈编者的尊严。

    文化艺术报记者 魏韬

    《王力古汉语字典》

    本书于2000年由中华书局出版,主编为著名语言学家王力先生,编著者系王力先生的学生,均为当代语言学界和辞书学界的知名学者。王力先生早在上世纪40年代就设计了理想字典的模式,酝酿了40多年,于1984年才着手编写。全书收字一万多个,其义项的设立独具特色:本字典努力厘清一词多义之间引申发展的轨迹和线索,在释义中努力表现出词义的时代特点,并将僻义或文献传注中不可靠的义项列入备考。

    本书曾荣获第五届国家图书奖、第四届国家辞书奖一等奖等荣誉。

     

    王力

    (1900.8.10—1986.5.3)

    字了一,广西博白县人。中国语言学家、教育家、翻译家、散文家、诗人,中国现代语言学奠基人之一。1926年考进清华大学国学研究院;1927年赴法国巴黎大学留学;1954年调北京大学任教授;1956年被聘为中国科学院哲学社会科学部委员。王力一直从事语言科学的教学和研究工作,为发展中国语言科学、培养语言学专门人才作出了重要的贡献。他在语言学方面的专著有40多种,论文近200篇,共1000余万字,内容几乎涉及语言学各个领域,且许多具有开创性。其代表作有《中国音韵学》《中国现代语法》等等。

    编辑:张瑞琪
    • 微信
    • 微博
    • 电子报
    简介:

    《文化艺术报》前身创刊于1958年1月,陕西省文化局、陕西省文化厅主管主办。2000年底,划归陕西人民出版社有限责任公司主管、主办,省内极具权威性、影响力的省级文化艺术行业综合资讯周报。2019年起每周一、三、五出版。主要面向文化艺术界专业人群,政界、学界、企业界文化人群及都市人群。报纸倾力传播陕西及西北地区优秀文化,及时反映文化艺术界热点信息。主要栏目:要闻、资讯、高端访谈、深度、文史、书画、非遗、演艺、群众文化、收藏、 副刊、阅读、作文、摄影。随机栏目可随文而设。

    报社地址:710016  西安未央路169号银池品智天下B座2单元9层 (地铁2号线凤城五路D出口北200米)

    《文化艺术报》编辑部邮箱: [email protected]  热线电话:029-89370002

    邮局征订代号:51-20  

    主管主办:陕西人民出版社 版权所有:文化艺术报 联系:[email protected] 电话:029-89370002 法律顾问:陕西许小平律师事务所律师 徐晓云 刘昕雨
    地址:西安未央路169号银池品智天下B座2单元9层 陕ICP备16011134号 技术支持:3d走势图综合版 网站统计

  • 北京公园改造将引入无性别厕所--旅游频道 2019-08-18
  • 5G标准出炉明年有望商用 跨国企业将给中企缴专利费  2019-08-18
  • 西安:每分钟诞生一个新市场主体 今年新登记市场主体突破20万 2019-08-11
  • 全面打通群众办证堵点痛点 2019-08-10
  • 端午3天8910万人次出游 你是怎么过节的? 2019-08-10
  • 中小创还未止跌谨慎操作为主 2019-08-06
  • 视频:热心球迷!陈奕迅吴秀波惊现世界杯开幕式现场 2019-08-06
  • 揭开巫山“山鬼”真相 石壁上的文字是不是“天书” 2019-08-06
  • 不撞南墙不回头。痛定思痛。动辄把独立自主、自力更生,说成是崩溃边缘,是多么轻率、可笑。 2019-08-03
  • 家里这些地方万万要装柜子 收纳空间多十倍 ——凤凰网房产 2019-08-03
  • 央视解读不动产登记体系全面运行 房价会下跌 2019-08-01
  • 21岁女子沙井村帮男友取"包裹" 没想到刚拿到手就被抓了男友包裹-西安新闻 2019-07-22
  • 靠拢美国失算!国内突然大乱,越南内部冲突升级,民众苦不堪言 2019-07-17
  • 晋中彩民喜中大乐透头奖787万元 2019-07-17
  • 【华商侃车NO.193】网约车不再是你想开就能开的了 2019-07-16
  • 昨天黑龙江十一选五开奖结果查询 七星彩走势图表近30 贵州快3开奖l结果近50期 天际好友心水论坛 江西快3遗漏 马后炮解太湖字谜 黑龙江时时开奖结果 重庆幸运农场说明 河南22选5第138期开奖结果 海南飞鱼游戏开奖结果 篮球专业术语英语句子 p3体彩比福少点 东北彩票网 澳门赌场图片 双色球基本走势图表图带坐标